Pages - Menu

Վահան Տերյան -Երկու ուրվական/եզդիերեն թարգմանություն/

Du reşên şeva

Ezim tuyî,ez û tu
Şevereşa terîda
Em tenêne -ez u tu
Ez ji tu me,ez tineme...



Tinene rojê cenime
Tine ne roj ne sehet...
Reşê şevêne em du
Timê tevi hev tim tenê...

Bîr kiryê rojên berê
Reş bû, xem bû,û terî
Teveke din dibriqe
Xaş û şîrîn seva me...

Ezim,tuyî,ez u tu
Şevereşa terî da
Em tenêne-ez u tu
Ez ji tu me ,ez tineme..


Թարգմանությունը ՝ Սաշա Արևորդի:

ԵՐԿՈՒ ՈՒՐՎԱԿԱՆ

Ես եմ ,դու ես, ես ու դու
Գիշերում այս դյութական,
Մենք մենակ ենք,
- ես ու դու.
Ես էլ դու եմ` ես չըկամ...

Չըկան օրերն ահարկու,
Չըկա ժամ ու ժամանակ,
Ուրվական ենք մենք երկու
Միշտ իրար հետ,միշտ մենակ...

Մոռացել ենք անցյալում
Տրտունջք,թախիծ ու խավար.-
Մի ուրիշ լույս է ցոլում
Մեղմ ու անուշ
մեզ համար...

Ես եմ, դու ես, ես ու դու
Գիշերում այս դյուական,
Մենք մենակ ենք-ես ու դու,
Ես էլ դու եմ` ես չըկամ...

Տեսանյութ